. عالیه ... عکس بعدی ! اوکی
. یکی دیگه
. خوبه ، بعدی
. اوکی ! خیلی خوب بود
! بسیار زیبا
.. از این خیلی خوشم اومد
. توی این عکس نگاهت خیره شده
. این ژستت رو هم دوست دارم
. تو همه عکسا خیلی دلربا شدی
. ولی بزار اینو انتخاب کنیم - . بله -
. همگی خسته نباشید - . ممنونم -
. کار کردن با شما باعث افتخاره
. بیاید اینجارو جمع کنیم
<< قسمت چهارم = انتظار در تاریکی >>
. اینجا جاییه که هویت های جعلی رو درست میکرده
. خودمم تعجب کردم که همچین جایی وجود داره
... اینه
اینکه پدرم چطوری برای اون دوتا هویت جعلی
درست میکرده؟
. دارم دنبال ِرابطش میگردم
از طرز ِقایم کردن و نگهداری این عکسا توی اینجا معلومه که
. اونا مشتریایی بودن که خیلی باید مواظبشون میبوده
اگه زنده باشن ، با چه هویتی دارن زندگی میکنن؟
... یکی از ماموریت های مخفی ای که به ما داده شد
. این بود که با یه اسم و شخصیت دیگه زندگی کنیم
... یعنی اون دوتا هم الان
در حال انجام یه ماموریت مخفی هستن؟
. همون بهتر که اینطور باشه
. وای ، چشمام میسوزه
سرما خوردی؟ - . بخاطر ِاونا اینطوری شدم -
. خب برو اون طرف بشین برای دقیقا نشستی اینجا؟
. لعنت ... هیچ تاثیری نداره
کلاب ِهونگده یادت میاد؟
. اونجایی که پاتوق ِبرادرم بود - . آره -
، میگن توی آتش همش سوخته . ولی یه چیزی در مورد ِصاحبش مشکوکه
چی در مورد صاحبش مشکوکه؟ - . به نظرم دارن لاپوشونی میکنن -
. نمیتونم هیچی در موردش پیدا کنم - . به نظر میاد حسابی مخفی شده -
. اگه میتونی دستگیرش کن - ! انقدر مسخره بازی در نیار -
. کمکم کن بفهمم صاحبش کیه
الو؟
احیانا ... کاراگاه خصوصی هستین؟
مگه چقدر آدم حسابیه که گفته ما بریم خونه ش؟
. شرایطش خاصه
. اینطور که معلومه هر زنی میتونه قلب ِتو رو به تپش بندازه
. فقط زن نه ... یه زن ِخوشگل
فقط با شنیدن ِصداش فهمیدی چه شکلیه؟
. این تواناییه که هرکی ده سال مجرد بمونه بدست میاره
. خیلی راحت میتونم پیشگویی ام کنم
. یه چیز ِخاصی در مورد این مشتریمون هست . از جمله صداش که خاصه
. شرط میبندم که خوشگلم هست
. به هر حال این زنه روی اعصابه
. دستمزد و هزینه رفت و آمد امروز رو باید ازش بگیریم
بالاخره پیدات شد ، از صبح کجا بودی؟
. هیج جا ، نزدیک خونه قدم میزدم
... دیرمون شده - کجا ؟ -
. پرونده ، پرونده داریم - . بزن بریم -
. بریم - . باشه -
این چه وضعیه؟ به ما گفته بیایم خونه ش بعد جواب نمیده؟
تماس ِسرکاری نبوده؟ - . نه -
. مطمئنم همچین چیزی نبوده
. صداش خیلی قشنگ بود
! انقدر کس شر نگو - کیه؟ -
دیدی؟ احیانا ، خانم مون می جین هستین؟
. بله ، درسته
... سلام ، من باهاتون تلفنی صحبت کردم
. کاراگاه یونگ گو هیونگ هستم
. آهان ... بله ، بفرمایید داخل
کسی هست؟
. سلام ، کاراگاه ِخصوصی یونگ گو هیونگ هستم
. سلام
. هرجا راحتید بشینید
. براتون یه نوشیدنی میارم
. بله ، ممنونم
. دلم براش میسوزه
... دلت نسوزه ، همه مشتریا باهم برابرن
. باید پول دستمزد و هزینه رفت و آمد امروز رو بده
. همینجا بمونید
ببخشید ، کمک لازم دارید؟
... خب
. نه ، خودم میتونم انجامش بدم
. شما بفرمایید بشینید
. آه ... بله
خوبید؟
. خوبم
ترسیدید؟
. نه ... خوبم . اینو من جمعش میکنم ، شما تکون نخورید
. معمولا همچین اشتباهی نمیکنم
چی شد که چشماتون ...؟
... خب
. خب ... یه حادثه ای برام اتفاق افتاد
. چند سال پیش
. خطر ناکه ... دستتون میبره ، خطرناکه
. من جمعشون میکنم
... ولی ، بخاطر ِ چه کاری با ما تماس . صبر کن
دستمزد و هزینه رفت و آمد چی؟
. بعضی موقع ها زیادی خام رفتار میکنی ها
. بی ادبیه از همون اول بحث پول رو بکشیم وسط
. معلومه باید از همین اول تکلیف ِپول رو مشخص کنیم مگه برای بازی اومدیم؟
مگه نمیگی کاراگاه ِمشهوری هستی؟
مگه ما حرفه ای نیستیم؟ . بزار یه چند دقیقه دیگه حرف پول رو بزنیم
اگه الان نزنیم ، پس کیِ بزنیم؟
... جلوی مردم - ! بیخیال ، من میرم -
... هی ! الان - ... برادرم رو -
. کمک کنید
... برادرم دیروز
. بعنوان مظنون ِقتل دستگیر شد
قتل؟
نمیدونم توی اخبار دیدین یا نه؟
... مظنون ِ
. قتل ِ سریالی ِمدل ها که چند وقت پیش اتفاق افتاد
. فکر کنم تو اخبار دیدم
همون مزاحمی که بهش مشکوک شده بودن؟
... ولی
ولی ... شایدم نه؟
. اینطور که من یادمه مظنون خیلی سنش بالا بود
پدر و مادرم منو خیلی دیر بدنیا آوردن برای همین فاصله . سنی منو برادرم خیلی زیاده
والدینم وقتی من بچه بودم فوت کردن و
. تا الان برادرم منو بزرگ کرده
ما الان چه کمکی از دستمون بر میاد؟ . اون که بازداشت شده
... خب
دلیلی که برادرتون بعنوان مظنون دستگیر شده چی بوده؟
. آلت ِقتل توی خونه ما پیدا شد
آلت ِقتل توی خونه تون؟
. خون ِقربانی روی یکی از چاقوهامون تو آشپزخونه بوده
برادرتون چی گفته؟
... خب
. به جرمش اعتراف کرده
. ای وای
. خب پس بازی دیگه تمومه که
. درسته . هم مدرک ، هم اعتراف... همه چی کامله
... ولی برادرم
. مدرکی دال بر بی گناه بودنش داره
مدرک؟
... زمان ِبه قتل رسیدن یکی از مقتول ها
. من شنیدم که برادرم توی اتاقش داره عکس میگیره
. من مطئنم که شنیدم
. برادر ِمن به هیچ وجه مجرم نیست
. من شاهدم دیگه
... حرف ِمنو
باور نمیکنید؟
... نه اینکه نخوایم باور کنیم
. پلیسا هم همینو گفتن
...کسی که مثل من چشماش نمیبینه ، چطوری میفهمه ساعت دقیقا چند بوده؟
... ولی من
. واقعا شنیدم
. برادر ِمن به هیچ وجه مجرم نیست
... پس خواهش میکنم
. خواهش میکنم باور کنید
... کمکم کنید که
. تنها نمونم
. برادرم تنها کسیه که برام مونده
... پس خواهش میکنم
. خواهش میکنم کمکم کنید
. باور میکنم
راست ... میگید؟
. آره
. کمکت میکنم ، نمیزارم کسی برادرت رو ازت بگیره
. ممنونم
. واقعا ممنونم
. چیکار میکنی ؟ باید بریم به کارمون برسیم
. آره همینطوره
. واقعا ممنونم
. نمیخواد خیلی نگران باشید . ما دیگه میریم
... اگه سوالی داشتید
. هر وقتی که بود بهم زنگ بزنید
. بله ... همینکارو میکنم
(مون کیونگ وو)
! چرا یهویی نظرتو تغییر دادی؟ میگفتی حرفه ای هستی که
معلومه دیگه . اینجا کسی هست که به اندازه من بدونه از دست دادن برادر چه حسی داره؟
. نمیخوام بلایی که سر من اومد ، سرش بیاد
... هی ، هان گیول
فکر میکردم قلبت از یخ ساخته شده ، ولی . مثکه یه نقاط ِگرمی هم داره
. البته اگه این رک حرف زدنت رو در نظر نگیریم
حرف من کجاش اشتباهه؟ پول رو میگیریم و پرونده رو . حل میکنیم دیگه ، یه حرفه ای اینطور رفتار میکنه
توی خبرا چیز ِخاصی نیست؟
. همشون عین همن
(معلوم شد که یک مدل به قتل رسیده)
مظنون آقای " م " دو مدل رو با . ظاهر ِخودکشی به قتل رسوند
. اولین مقتول مدل معروف ، چه یو ری بوده
بعد از عکسبرداری به خونه رفته و
با بریدگی هایی روی دستش پیدا شد . بر اثر خونریزی زیاد مرده بود
دومین قربانی ، جونگ هانا هم بعد از سرکار ... میره خونه ش و
. به همون روش به قتل رسیده
... در ضمن ، هر دو مدل
. قبل از مرگشون با مظنون تلفنی صحبت کردن
. به نظرم از همونجا بهش مشکوک شدن
انگیزه ی قتل؟ . تا الان هیچی معلوم نشده
... ولی این آدمو
قبلا یجا ندیدیم؟
! امکان نداره
اوپا کیونگ وو ؟
برای اینکه اوپا صداش کنی یکم سنش زیاده نه؟
. تمام ِمردا اوپا هستن دیگه
چه سی سال چه چهل سال ، توی این دنیا . آجوشی ( مرد سن بالا ) نداریم
فکر نمیکنی برای صدا کردنشون اوپا گفتن خیلی قشنگه ؟
. خیلی خوب احساس ِمردا رو میشناسه
. پس منم هنوز اوپا حساب میشم
راستی ، مونگ گیونگ وو رو از کجا میشناختید؟
. وقتی من یه مدل بودم ، با هم خیلی صمیمی بودیم
مدل بودی؟
سه را ، شما هم پرستاری خوندی ، هم تو کار ِگل ... هم مدل بودی
تخصص واقعیت چیه؟
چی میتونه باشه؟
. تخصصش توی زیباییه
. چون شما میشناسیدش ، خیلی ویژه حواسم به این رونده هست
اون اوپایی که من میشناختم ، اصلا کسی . نیست که همچین کاری کنه
شما که نمیدونید ، حتی اگه بمیرید هم . نمیتونید یه نفر رو کامل بشناسید
چرا این حرفا نمیزاری بعد از اینکه مردی و زنده شدی بهمون بگی...؟
. معذرت میخوام
برای چی؟
! هان؟ هیچی ... هیچی
. یکم ایمان داشته باش
باید یه کلیسیایی چیزی بری . یکم امید و ایمانت قوی بشه
. آره
احیانا دربارهی خواهر کوچیکش شنیدی؟
خواهر کوچیکتر؟
همچین چیزی داشت؟
. اولین باره همچین چیزی میشنوم
صمیمی بودی ولی ازش چیزی نشنیدی؟
. چون چشماش نمیبینه ، باید خیلی بهش نزدیک بوده باشه
واقعا؟
کیونگ وو یه خواهر نابینا داشته؟
. سه را هم خیلی شوکه شده
احتمالا نخواسته در مورد مشکلات خانوادگیش حرف . بزنه ، شما خیلی خودتونو ناراحت نکنید
. حالا چیکار کنم؟ دلم برای کیونگ وو میسوزه
حتما کمکش میکنید دیگه؟
. معلومه
. من به هر قیمتی شده این پرونده رو حل میکنم
. ممنونم
. سان . یه لحظه بیا اینجا کارت دارم
آهان ، این؟
یادت میادش؟ . دفتری که اون دفعه با خودت آورده بودی
. فکر کنم باید به دکتر نشونش بدیم . من میبرم
چیزی فهمیدی؟
.یه سری اطلاعات ِثبت شده در مورد خون هستن
... ولی عجیب اینجاس که
...خونی که توی این دفتر درباره ش نوشته . خونیه که لنگه ش توی این دنیا وجود نداره
... مشکل اینجاس که
... کسی که این خون رو داره
! تویی ، سان
... سان ، این حدس منه
. تو مثل موش آزمایشگاهی شدی
هیچ کسی نمدونه توی آینده قراره . چه اتفاقی برای بدنت بیفته
منظورم اینه که ممکنه اتفاقای . خیلی بی رحمانه و وحشتناک برات بیفته
اوف ... انقدر خوشحالی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
. وای خدا - چطور؟ اتفاقی افتاده؟ -
به نظرم از وقتی این کارو شروع کردم امروز . یه روز ِخیلی ارزشمند به حساب میاد
دکتر هوانگ چی گفت؟
... خب ، فقط
. فقط ازم خواست که تلاش ِخودمو بکنم
. معلومه که برای خوانواده مون تلاش میکنیم
برای چی نگرانه؟
خانواده؟
کیِ ازدواج کردی ما نفهمیدیم؟
. گو هیونگ - هان؟ -
اگه کیونگ وو مجرم نیست ، پس کی الان مظنون میشه؟
. کسی که از مرگ ِجونگ ها نا و چه یو ری سود ببره
.... سود ببره
. ببخشید - . معذرت میخوام -
. اینا هردوتاشون توی یه آژانش بودن
. جو ها یونگ ، مشکوک تر از همه ست
بعد از اینکه اون بعنوان مدل اومده توی این آژانس . این دو مدل به قتل رسیدن
. جو ها یونگ - . راست میگی -
. اگه اون دوتا میمردن ، خیلی راحت مدل برتر میشد
بعدش میتونی قراردادشون رو با آژانس برسی کنی؟
اون برای چی؟
اگه تاریخ قتل ها با تاریخ تموم شدن ...قرارداد هاشون مطابقت داشته باشه
. ما باید به رئیس آژانش هم مشکوک بشیم
(رئیس پارک سونگ جه)
. ببخشید
. من یکم سرم شلوغه
. گشتن اتاق رو بیخیال شید ، بریم سر اصل مطلب
. باشه
. من شنیدم جونگ ها نا و یو ری قبل از مرگشون اینجا بودن
. اعصاب خورد کنه ، اعصاب خورد کنه . فکرشم اعصاب آدمو خورد میکنه
. بهترین دخترای مدل من یهو کشته شدن
میدونید من چقدر ضربه خوردم؟
میدونید؟
. صبر کنید
من از کجا بدونم؟
. بفرمایید ، ببینید
. اوکی
فکر میکنید کوتاه مدت ترین شغل حرفه ای چی باشه؟
. مدل
. مدل شدنه
، مهم نیست چقدر بدتون بیاد . زمان همچنان مثل برق و باد میگذره
. آدمم همزمان باهاش پیر میشه
مثلا با دیدن تو میتونم بگم
. آخرای دوره ی 20 سالگی هستی
. چی میگی؟ اولای 20 هستم ، اولاش
. اول ... نزدیک به وسطاش
باشه ، من معذرت میخوام ، ببخشید . هنوز سنت کمه
. ولی به یه چشم بهم زدن 30 سالت شده
. و به فاصله چند تا نفس کشیدن چهل سالت شده
. بدنت خیلی سریعتر از سنت تغییر میکنه
... یه مدل
... اون انرژی ِجوونی رو به نمایش میزاره
. برای همینم یوری و هانا بهترین مدلای اینجا بودن
. خیلی محبوب بودن
... ولی اون مرد دیوونه
، وقتی بهش فکر میکنم
. میخوام منفجر بشم
میخوام جر واجرش کنم ، میفهمید؟
. بله ، میفهمم ناراحتید
پس الان جو هایونگ مدل برتر شماست؟
. راستش ها یونگ هنوز به پای اون دوتا نرسیده
. ولی در حال حاضر کس دیگه ای رو ندارم بزارم جاشون
. شنیدم هر دوتاشون تقریبا قراردادشون با شرکت تموم شده بوده
الان سعی داری چی بپرسی؟
اون دوتا قراردادشون رو تمدید نمیکردن ، پس منم کشتمشون؟
الان سعی داری اینو بپرسی؟
زده به سرت؟
اگه گناهی نداری ، پس چرا همش صداتو میبری بالا؟
! بیرون ! برو بیرون
. این دیوونه نیست؟ با اون موهای زرد ِبی رختش
. یون سان هستم
. چون کاراگاه پارک شخصا ازم خواست براتون وقت گذاشتم
. خیلی ممنونم
ولی ... در مورد چی کنجکاو بودید؟
. آهان
... احیانا
این فرد رو یادتون میاد؟
. بله ، یادم میاد
چیز ِخاصی در موردش نبود؟
. نه ، چیز خاصی نبود .... خونریزی ِبیش از حد داشت
. آهان ، زخم روی مچ دستش هم یکم عجیب و غریب بود
کجاش عجیب بود؟
... اصولا سوراخ شدگی و بریدگی روی پوست
. زخمای متفاوتی از خودشون بجا میزارن
... وقتی داشتم برسی میکردم ، مچ دست قربانی
نه تنها با چاقو بریده بریده شده بود ، بله . رو دستش جای سوراخ شدگی داشت
سوراخ شدگی؟
. یه چیزی مثل مته یا همچین چیزی
. اینو من جمعش میکنم ، شما تکون نخورید
. آقای مون کیونگ وو ملاقات رو رد کردن
. لعنت
چرا انقدر طول داد تا بیاد؟
. هی ، حال و حوصله ندارم ! زودباش بیا
میدونی از هر چی بیشتر ، از این بدم میاد که منتظر یه مرد باشم ؟
. اونو که خوب میدونم
. یهو رئیس کار انداخت گردنم
پس میگی چیکار کنم؟
. اسناد رو با پیک برات فرستادم ، نگران نباش
ولی گو هیونگ ، حتما باید انقدر زحمت بکشی؟
چی داری میگی؟
... خب ، منظوزم اینه که
. اینجا همه از نتیجه ی این پرونده خوشحالن
و تو نگرانی من بیام برینم به همش؟
. همه میدونیم این تخصص توئه دیگه
. کسی که از گوه بترسه که باید کاراگاه بودن رو بزاره کنار
. تو خونه هاتون هر وقت بچه داری میکنید تا گردن میرید تو گوه
. به هر حال ، خیلی سخت نگیر
میفهمی چی میگم دیگه؟
. باشه ، مرسی ، خدافظ
آقای یونگ گو هیونگ هستید؟ - . بله -
. این برای شماست - . خیلی زود اومدید ، ممنون -
. اجرت ِتحویل بیست دلار میشه
اجرت ِتحویل؟
. منظور نحوه خدمات دهی پیک هستش
فرمودید چقدر؟ - . بیست دلار -
. بفرمایید ، ممنون
. این آبنبات رو هم بگیرید - . خیلی ممنون -
. مواظب خودتون باشی - . ممنون -
. اه ، کثافت عوضی
! با دست چپ مشت بزن . عالیه
. حالا با راست ، با دست راستت مشت بزن
! خیلی خوبه
! کارت خوب بود ! خسته نباشی
! مشت زدن رو ادامه بده ، یکم با شور و حرارت ! خوبه
! خوبه ، توی این یکی عکس یکم نزدیکتر واستا
! یکم نزدیکتر ! خوبه ... یکم نزدیکتر
. واقعا شگفت انگیزه
واقعی هستن؟
چی میخوره که اونطوری شدن؟
. مطئنا شیر مادرش رو خورده ، نه شیر خشک
چیه؟ برای چی اومدی اینجا؟
فکر میکنی برای چی اومده باشم؟
. یه حرفه ای همه چی رو خودش باید شخصا چک کنه
... ریدی بابا ، از دست این مردا
رئیسشون چی گفت؟
. فکر نکنم کار اون باشه
. بعد از مرگ اون دوتا خیلی فروشش اومده پایین
. جو ها یونگ در حال حاضر جای خالی اونارو پر کرده
. اما به اندازه اونا محبوب نیست
. به ژست ِصورتت توجه کن
خب ، چی میخواید بدونید؟
احیانا کسی بوده که از کینه داشته باشه؟
مگه مجرم رو دستگیر نکردن؟
. دستگیر کردن ، گفتیم شاید احتمال دیگه ای داشته باشه
احتمال دیگه؟
. نمیدونم
... مثلا ... اینکه
مثلا ، اینکه هردتواشون مزاحم داشته باشن یا
. بخاطر مردی چیزی مشکل پیدا کرده باشن همچین چیزی نشنیدید؟
. چیز خاصی وجود نداشته
نمیدونم میشه همچین چیزی رو گفت یا نه؟
... من شنیدم ها نا
. مون کیونگ وو رو بعنوان قاتل معرفی کرده
چی گفتید؟ آدم مرده چطوری میتونه چیزی بگه؟
. نمیدونم ، فقط شنیدم
پیام ِمرگ؟ پس جونگ ها نا از خودش یه پیغام مرگ بجا گذاشته؟
. اینا چیزایی هستن که کاراگاه پارک فرستاده
پیام مرگ چیه؟
. یه چیزی مثل امضای قربانی میمونه
یه چیزی که مردم بتونن باهاش حدس بزنن مجرم کیه؟
برای مثال ، قربانی دستش رو به سمت . سیستم استریو میگیره
. این میشه پیام مرگی که قربانی از خودش گذاشته
چطور سیستم استریو میتونه پیام مرگ بشه؟
، ببین ، استریو سیستم هر دوتا کلمه ش با حرف " اس " شروع میشه
منظور قربانی هم اینه که حرف اول . اسم و فامیلی مجرم هردوتا یکیه
... برای مثال
وینس وان ؟ - . آره -
. وینس وان ممکنه قاتل باشه
. امکان نداره ، همچین چیزی خیلی غیر منطقیه
... همچین چیزایی
. کمک میکنن که یه سرنخایی از مجرم پیدا کنی
پس پیغام مرگ ِجونگ هانا چی بوده؟
به سیستم استریویی چیزی اشاره میکرده؟
. با خون ِخودش حروف ِ"ام ام " رو نوشته بوده
. توی صحنه جرم پیدا شد
و همه فکر میکنن اون کلمه ام داره به فامیلی . مون کیونگ وو اشاره میکنه
پس داری میگی اون با نوشتن حرف ام ، ثابت کرده مونگ کیونگ وو مجرمه؟
و چاقو هم توی خونه ش پیدا شده؟
زیادی همه شواهد کامل نیست؟
. یه سری از پرونده ها خیلی راحت حل میشن
. بازم این زیادی راحته
. خب ، توی پیام مرگش ، یدونه "ام" نیست ... دوتاس
ولی مون کیونگ وو ، فقط یه ام تو فامیلیش . داره ... پس " ام ام " نمیشه
چرا میخوای از راه سخت بری؟
حرف ام توی اسم های پارک سونگ جه . و جو ها یونگ هم نیست
(عکس های صحنه جرم)
نه تنها با چاقو بریده بریده شده بود ، بله . رو دستش جای سوراخ شدگی داشت
. گو هیونگ - چیه؟ -
آلت ِقتل چاقو بوده ، نه مته ... درسته؟
. درسته
به نظرت با مته سوراخ کردن و برای مخفی کردنش با چاقو بریدن؟
چرا یهویی بحث مته رو آوردی وسط؟
... زمان ِبه قتل رسیدن یکی از قربانی ها
. من شنیدم که برادرم توی اتاقش داره عکس میگیره
. من مطئنم که شنیدم
می جین گفت زمان ِبه قتل رسیدن یکی از مقتول ها شنیده که برادرش داره عکس میگیره ؟
. آره
. بیشتر ِعکاسها یه تاریکخانه تو خونه شون دارن
. ولی ما نتونستیم چک کنیم
. آره
. بیاید دوباره بریم
. اوه ، تو دیگه خیلی دقیق هستی
. فکر کنم خونه نیست
. بهت گفتم اول زنگ بزن بعد بریم . خیلی سرده
رو راست بگم ، نمیدونم باید چه حسی . در مورد این پرونده داشته باشم
. اون ازمون خواست ثابت کنیم برادرش بی گناهه
. ولی بجاش هرچی پیدا میشه ثابت میکنه اون گناهکاره
. من مطمئنم تا الانش هم به اندازه کافی آسیب ذهنی خورده
. نگرانم که بیشتر از این آسیب ببینه
نمیشه فقط بریم؟
ولی برای مون می جین ، دونستن . حقیقت مهم تر از همه چیه
. خیلی سرده ، بیاید بعدا برگردیم
... صبر کنید
. پس همون بهتر که تا وقتی نیست بگردیم و بریم
. ما که هنوز مطمئن نیستیم مون کیونگ وو مجرمه
. نیازی نیست اون بدونه که به برادرش مظنونیم
صاحبخونه نیست ، چطوری بریم تو؟
. بیا اول اینجارو بگردیم
اینا دیگه چینَ؟
. همه جا عکس از پا هستش
. اینجا هم پا
. همه شون عکس از پا هستن
با این همه عکس پا میخواسته چیکار کنه؟
! عجب سلیقه ای داشته
. با این چیزی که ما اینجا دیدیم ، مطمئنم مون کیونگ وو مجرمه
... اونجا
کسی هست؟
. فکر کنم نیاز دارم برم سونوگرافی
. شرط میبندم الان قلبم سرجاش نیست دیگه
. سر حد مرگ ترسیدم
ولی واقعا فکر میکنید مون کیونگ وو مجرم باشه؟
. با چیزی که دیدیم ، من میگم که هست
. بیخیال ، این که تقصیر تو نیست ، نمیخواد ناراحت باشی
چرا اونو با خودت آوری؟
... اونجا فقط دوربین های فیلم خور بود
. فقط همین یدونه دوربین رمَ خور بود
ولی اونجا تاریکخونه بود ، نیازی نبود . که همچین دوربینی اونجا باشه
چیزی پیدا کردی؟
. عکسش یکم عجیه
چی؟ - . ببین -
این عکسه چرا اینجوریه؟ بقیه عکسا چی؟
. این تنها عکسیه که هست
. احتمالا بازم از پای زنا عکس گرفته دیگه . مرتیکه منحرف
ولی فکر نمیکنید برای یه عکاس زیادی بی کیفیت عکس گرفته؟
اگه سعی داشته اینو توی تاریکخونه قایمش کنه . حتما چیزی مهمی بوده
. کجاش مهم بوده ؟ یه عکس شکست خورده از یه منحرفه
. به هر حال باید مطمئن شیم . ممکنه مون کیونگ وو مجرم نباشه
... اینکه بخاطر ِمی جین
. نمیخوای قبول کنی مون کیونگ وو مجرمه
... درک میکنم ، ولی
ولی هرکسی ام که باشه میتونه بگه اون . یه مزاحمه که قربانی هاش رو به قتل رسونده
. بازم باید مطمئن شیم
. به هر حال این یه مدرکه
. نمیدونم والا
. نمیدونم این اصلا بدرد میخوره یا نه
... ولی یکی رو میشناسم که
. توی ساخت عکس و ... حرفه ایه
... خودت میدونی که
. اصولا برای اینجور چیزا من بیشتر پول میگیرم
. بیخیال
. انقدر مادی نباش
. کسی بوده که سه را هم میشناخته
. یکم باهامون راه بیا - مگه من کارگر داوطلب هستم ؟ -
. بخاطر ِسه را اینکارو میکنما ! واقعا
. عجیبه
چی عجیبه؟
اصولا اسم دوربین کنار عکس میفته ولی
. این مموری برای این دوربین نیستش
پس میگی یکی از عمد این مموری رو
آورده گذاشته توی این دوربین؟ - . همینطوره -
. یکی این عکسو گرفته و آورده گذاشته توی این دوربین
برای چی باید همچین کاری کنه؟
هیونگ میتونیم بریم صحنه جرم؟
... نمیدونم والا
. خب میپرسیم
. برو یه لیوان قهوه بخور - . ممنون قربان -
. بله
. واقعا باید تو نیم ساعت تمومش کنید ها
مگه ما آماتوریم؟
. یک ربع کافیه
... اینا نوار برچسبای پلیس بودها
پس این پیام مرگ بوده؟
. واقعا نوشته
چیز ِدیگه؟ چیز خاصی بود؟
! سان
. هی
. بیا بریم بیرون
. مطمئنم مجرم مون کیونگ وو بوده
. خودشه ، مطمئنم
توام اون اتاق رو دیدی دیگه؟
. اونا که مدرک خیلی مهمی نبودن
پس چطوری اون پیام ِمرگ رو توضیح میدی؟
. یه سوءتفاهمی درباره ی پیام شده
منظورت چیه؟ چه سوءتفاهمی ؟ - . ما گول خوردیم -
. پیام خراب شده بوده
... پس میگی هانا
قبل از مرگش نوشته بوده " وی" ؟
... ولی به مرور زمان ،خون های اطرافش ریخته ن پایین
وی تبدیل به ام شده؟
ولی وی چه معنی ای داره؟
. این یه نقاشیه نه حرف
. چیزیه که قربانی قبل از مرگش دیده
یه تصویره؟ چیزی که دیده؟
، قاتل یه چیز ِتیز فرو کرده تو دست قربانی
. و برای مخفی کردنش با چاقو دستش رو بریده
چرا قاتل انقدر میخواسته اونو مخفی کنه؟
. الان فقط یه نفره که میتونه به این سوال جواب بده
ولی یون سان ، تو از کجا فهمیدی اون "وی" هستش ، نه "امِ" ؟
یون سان چیه؟ چه وضع صدا کردن بزرگتره؟
. کاراگاها تمام این چیزا رو میدونن
کوچیک کردن پیکسل هاش باعث میشه واضح تر بشن؟
... این ترفند معمولا جواب میده
... اصولا
این چیزا وقتی از دور نگاه کنی . بهتر میتونی جزئیاتشو ببینی
نه؟
. بالاخره الان تونستم ببینمتون
. اومدم بهتون بگم ، دیگه نیاید دنبالم
. میخواستم یه چند تا سوال درمورد این پرونده ازتون بپرسم
. الکی وقتتون رو تلف نکنید ، فقط بیخیالش شید
. شرمنده . همچین اتفاقی نمیفته ، چون مشتریم ازم خواسته
. من کشتمشون
. هر دوتاشون رو من کشتم
دیگه چی میخواید؟
پس چطوری کشتیدشون؟
با چاقو کشتیدشون یا دستشون رو سوراخ کردید و کشتید؟
آقای مون ، میدونید این چیه . مگه نه؟
بستنی وقتی تو همچین فنجون هاییه . خوشمزه تر از همیشه ست
. بخورش . طعمش باور نکردنیه
. به نظر من تو باور نکردنی هستی
میخوای یه کاراگاه رو ببینی ، حتما باید بیای همچین جایی؟
. این حرفارو ول کن ، زودباش بخور
. آب بشه دیگه حال نمیده
. بستنی های اینجا دلبره ، دلبر
! بستنی دلبره ، توام دیوی ! دیو
. خیلی بامزه ای
کمکی کرد؟
نه بابا ، کمک کجا بود؟
مثل این میمونه که بعد از این که دو ساعت . تو سونا بودم ، برم خونه حموم کنم
منظورت چیه؟ - . با یه نگاه میشه فهمید مون کیونگ وو مجرمه -
گیو ول الکی نسبت به خواهره احساس همدردی میکنه و
. کار رو واسه آدم سخت میکنه
خواهرش؟
. یه خواهر داره دیگه ؛ مون می جین
آهان ، مون می جین؟
چون فامیلی هاشون باهم یکی بود فکر کردی خواهرشه؟
باید یکم دقیق تر باشی ، با این وضع چطوری میخوای پول دربیاری؟
. یه خواهر کوچیکتر داره - . دارم میگم نه -
، قبلا مدل بودش که مدت زیادی با مون کیونگ وو کار کرده
توی یه حادثه ، بیناییش رو از دست میده . بعد از اون باهم قرار میزارن
. اصولا زنا توی این شرایط قلبشون سست میشه
داری چی میگی؟ . یه خواهر ِکور داره
. میگم نه دیگه
شما کی رو دیدین؟
اونی که دیدی همین زنه؟
. عکس این زنه رو برام بفرست
. لطفا برید ، حرفی ندارم بهتون بزنم
. توی صحنه جرم یه پیام ِ " ام ، ام " بودش
. ولی اون ام نیست " وی ، وی " هستش
میدونید اون وی چیه درسته؟
منظورتون چیه؟
چیه؟ - . یه عکس برات فرستادم ، ببین -
چیه؟ - . زودباش ، اول ببین بعد حرف بزن -
این کیه؟ - این عکسو به مون کیونگ وو نشون بده و -
بپرس کیه؟
این کیه؟
. می جینه
دارید چی میگید؟ این مون می جینه؟
... الان
. من چون یکم گیج شدم میپرسم
. اگه این مون می جینه
اون زنی که الان خونه ی شماست کیه؟
زن؟
دارید در مورد کی حرف میزنید؟
الو؟ - . سان ... عکس باز سازی شد ، برات فرستادم -
. یکم توضییح دادنش سخته ، خودت ببین
پس این کیه؟ مون می جین نیست؟
. امکان نداره
. این زن ، می جین نیست
... این زن
. کسیه که منو تهدید کرد که قتلارو به گردن بگیرم
هنوز نفمیدین؟
معنی اون وی چیه؟
... به من قول داد که می جین رو زنده بزاره
. به شرط اینکه من بیام اینجا
می جین کجاست؟
چه اتفاقی برای می جین افتاده؟
خوب خوابیدی؟
الان برای خوش آمادگویی به مهمونامون آماده بشیم؟
اوپا؟
خوشت نمیاد اوپا صدات کنم؟
... گرچه
برای اینکه اوپا صدات کنم ، خیلی جوونی؟
تو کی هستی؟
. معمای پرونده ی چوی ته شیک رو خوب حل کردی
. اگه کاراگاه ِخوبی هستی ، خودت باید بفهمی من کی ام
ظاهرا عادت داری یواشکی تو زندگی مردم سرک بکشی؟
. میتونی اینطور بگی
، وقتی دوست دخترت به سینه ت شلیک کرد
. قلبم حسابی درد اومد
مثکه از عشقت شنیدی خیلی شوکه شدی ؟
. میدونستم
. هنوز نتونستی بخیالش بشی
. ناراحت کننده س
... ولی . در حال حاضر بیشتر باید نگران مون می جین باشی
داری چی میگی؟
. بیا خودت چک کن
. بهت یه ساعت وقت میدم
... اگه دیر کنی
. باید یه جسد رو جمع و جور کنی
تو کی هستی؟
آخه چرا با من اینکارو میکنی؟
. من که به هر حال اطرافمو نمیبینم
. نمیتونم به کسی چیزی بگم
. من در حال حاضر دارم یه چیزی رو امتحان میکنم
. توام دقیقا همون چیزی هستی که براش لازم دارم
. حالا که فکرشو میکنم ، منو تو یه نقطه اشتراک داریم
میدونی چیه؟
... هردوتامون
. نمیتونیم ... خورشید رو ببینیم
...حداقل اگه تو بخوای
. میتونی گرماش رو احساس کنی
... درک میکنم
. چه حسی نسبت به از دست دادن بیناییت داری
... منم همیشه
. دارم توی تاریکی شب ندگی میکنم
. گرچه
. برای یه زن ِشیطانی مثل من ، شب مناسب تره
چرا برای کیونگ وو پاپوش دوختی؟
بباور کردی که اون بی گناهه؟
. من اوپا رو میشناسم
... اون . به هیچ وجه نمیتونه به کسی آسیب بزنه
. فکر میکردم فقط چشمات کور شدن
. ولی عشق منطقت رو هم کور کرده
... چقدر رقت انگیز
... پس میخوای من
حقیقت رو راجع به کیونگ وو بهت بگم؟
. من الان حوس کردم قیافه ت رو موقع زجر کشیدن ببینم
وقتی روحت داره آسیب میبینه
اون موقع چه شکلی میشی؟
. همینطور خوبه
. اوکی ، می جین
میتونی یکم بیشتر به صندلی لم بدی؟
. خوبه ! اوکی ... فوق العاده ست
. خسته نباشی می جین - تمام شد ؟ -
. خسته نباشید - . ممنونم -
... چیزه
. درها بسته میشن
... کیونگ وو بخاطر ِهوا و حوس خودش
. چشمای تو رو کور کرد
... چون میخواست
. بتونه هر کاری باهات بکنه
... این
. صورت ِحقیقی ِمون کیونگ ووئه
. امکان نداره
. همچین چیزی ممکن نیست
... فکر کردی توی دنیا
چیزی به نام عشق واقعی وجود داره؟
. منو نخندون
. همچین چیزی وجود نداره
. همینطورم چیزی که تا ابد باقی بمونه وجود نداره
میگن این روزا دخترا ترسناک شدن ، دیگه !نمیدونستم تا این حد وحشناک شدن
چطور میتونه با اون چهره ی معصومش این کارارو بکنه؟
فکر میکنی مشکلی برامون پیش نمیاد؟
فکر نکنم اون زن دیوونه بزاره . می جین به این راحتی بره
وقتی درمورد دیوونه ها حرف بزنی ، منو . تو هیچ فرقی باهاشون نداریم
.. راست میگی ، اگه عقل سالم داشتیم الان اینجا نبودیم
. می جین با دقت بهم گوش کن
ما اومدیم بهت کمک کنیم ، نترش ... باشه؟
. نجاتم بدید ، نجاتم بدید
... نجاتم بدید ، کمکم کنید
! سان ، بالا سرت
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
خانم می جین؟خانم می جین؟
حالت خوبه؟ . آره
. تا همینجا کافیه
. اگه بیشتر از این تکون بخوری
. یه اتفاق خیلی وحشتناک میفته
تو کی هستی؟
. خودمونی حرف میزنی
. از همون لحظه ای که دیدمت رفتارت رو اعصابم بود
. برای همین تو این فکر بودم که بکشمت
. ولی تو داستان منو باور کردی
. برای همین زنده ت میزارم
دلیل اینکه اینهمه داستان سرهم کردی و گفتی خواهر اونی چیه؟
برای چی اینکارو میکنی؟
. من باورت کردم
... برای همین
. به هیچکس اعتماد نکن
چی؟
... هان گیو ول
. خیلی شبیه ِهان گیو مینی
داداشمو میشناسی؟
! معلومه
... ما
. یه رابطه ی خیلی خاص باهم داشتیم
چه بلایی سر برادرم اومد؟
... شرمنده ولی باید برم
. خداحافظ ... دروغگو
! صبر کن
. باز خدارو شکر آسیب ندیدی
هویت اون زنه چیه؟
. احساس میکنم روح دیدم
. بریم
. باید اون زنه رو گیر بندازیم
... هان گیو ول
درک میکنم همونقدر که اعتماد کرده بودی ... بهت خیانت شده ، ولی
. گفت داداشمو میشناخته
. تنهایی ام که شده ، گیرش میندازم
. زنه واقعا مثل روح میمونه
حالتون چطوره؟ بهتر شدید؟
. بله ، به لطف شما
. پلیس دوباره داره روی پرونده تحقیق میکنه
. فکر کنم مون کیونگ وو بی گناه شناخته بشه
ولی ، کس دیگه ای هم هست که درباره ی اون تاریکخانه ی مخفی بدونه؟
. نمیدونم ... اگه کسی بدونه که دیگه بهش نمیشه گفت مخفی
پس به نظرتون کی رفته اونجا؟
اون فرد ، ربطی به این پرونده داره؟
. مطمئن نیستم
. میشه گفت به این پرونده کمک کرد
. یا اینکه میخواست در مورد یه خطر هشدار بده
هشدار؟
... نه ، فقط
.. فکر کنم زیادی تو این زمینه کار کردم
. من دیگه میرم
... چیزه
... در مورد کیونگ وو
. فهمیدم چرا کیونگ وو گذاشته که اون زن براش پاپوش بدوزه
. دلیل اینکه من کور شدم
. اون زن همه چی رو بهم گفت
... اون زن
... همه چی رو خراب کرد
. حتی آخرین روزنه های امید منو از بین برد
... من
.... بقیه ی عمرم رو
. توی تاریکی ِمطلق سرگردان میمونم
، ولی بازم
... چون الان دلیلش رو فهمیدم
! دیگه نمیتونم ببخشمش
... یه زمانی
. بهش اعتماد کردم
ازش ممنون بودم که منو با این ضعف هام . قبول کرده و بهم کمک میکنه
. برای همین دوستش داشتم
... ولی
. زخمی که آدم از عشقش میخوره
. اون زخم فقط عمیق تر میشه
درست مثل یه خار توی پوستتون . که نمیتونید درش بیارید
موافق نیستید؟
دیشب چطور بود؟
بهت خوش گذشت؟
. آره ، خیلی خوش گذشت
چرا اون کارو با مون می جین کردی؟
... به هر حال چون زنده گذاشتمش
. من قولم رو نگه داشتم
. با دروغگوها فرق دارم
تو کی هستی؟
... بابت توجهت ممنون ، ولی
. تو به سلیقه ی من نمیخوری عزیزم
! در ضمن اسم ِمن " تو " نیست
. اسمم یونا هستش
... یونا - . از این بگذریم -
... اون زنی که خیلی در موردش کنجکاوی
. توی دوربین خیلی قشنگ تر به نظر میاد
. یون سان
. حتما به زودی همدیگرو میبینیم
. منتظرم
، سیتم های دوربین مخفی این روزا خیلی خوب شده ولی
. چون شب بوده نمیتونم با اطمینان بگم
. نگران نباش ، همینم خودش خیلیه
. خوشحالم که تونستم بهت کمکی کنم
ولی ، دقیقا دنبال چی میگردی؟
باید بگم امید؟
. شایدم اشتباه میکنم
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
. برای این زن کسی رو کشتم
... من رئیس کمپانی یون سئول آه
. یون یونگ مین هستم
. لطفا از سئول آه محافظت کنید
. لی کی یونگ تو رو هدف قرارداده
شما میدونید لی کی یونگ از زندان آزاد شده ، مگه نه؟
شماها کی هستین؟ - . کاراگاه هستیم -
. ما از شما محافظت میکنیم
اون کیه؟ - . استایلیست ِیون سول آه هستم -
. دردسر افتادیم
. این حادثه نیست ، پرونده ست
. ممکنه مقدمه ی یه قتل باشه
کی یونگ ، کجایی؟
. لی کی یونگ یه روانیه به تمام معناست
میخواد توجه یون سئول آه رو به خودش جلب کنه؟
چی میشه اگه اونها باهم همدست باشن؟
میخوای اونو بکشی پایین؟
. وقتی زمانش برسه اونها تو رو پیدا میکنن
فکر کردی من از مرگ میترسم؟
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *